Der Medizinmann von Taipeh

Kurzer Ausschnitt aus einer Begegnung mit einem TCM-Verkäufer in der Herb Lane in Taipeh. 

Ich fragte den Verkäufter („C“) nach einem Pflanzenbestandteil, der Herzleiden heilen könnte.

C: Das hier, hier!

V: Wie nennt man denn das?

C: Es heißt „Xin zang cao“ (心脏草).

Es kann alle Leiden heilen, die mit dem Herzen und den Blutgefäßen zu tun haben.

V: Oh, das ist aber leicht! Nur ein.. (Gramm?)..

C: Das ist ein Liang 两 (Das ist eine alte chinesische Gewichtseinheit und entspricht 50 Gramm)

Ein anderer Kunde betritt den Laden, und er packt das „Gras“ schon für mich in eine Tüte.

(Es geht weiter im Taiwan-Dialekt).

Ich werfe einen Blick in eine Dose, die mit Dadinghuang „大丁癀“ („große Gelbsucht-Würfel“) betitelt ist.

Auf den Bildern sieht man noch: 煮饭花头 Zhufanhuatou， 老仙草干 Laoxiancaogan („Unsterbliches Gras“)， 薑黄 Jianghuang (Kurkuma)， 南薑 Nanjiang („Süd-Ingwer“)，狗尾草 Gouweicao („Hundeschwanzgras“).

 

Der Reihe nach. Was soll wogegen wirken?

大丁癀 gegen geplatzte Venen bei Frauen und Malaria. [Quelle: ein sina-blog, der sich mit TCM beschäftigt]

煮饭花头 u.a. gegen diuretischen Durchfall, Blutstauung, Magen- und Duodenalblutung, Magengeschwür, akute Arthritis, „schlammige Trübung“. [Quelle: Beantwortung einer Frage auf wenda.tianya.cn]

(老)仙草(干) („Unsterbliches Gras“): Ich habe in Taiwan ein Getränk, so eine Art Milchtee mit anderen Zutaten, probiert, in dem „Grasgelee“, also 燒仙草 / 烧仙草, Shao Xiancao sogar drin war, in „baidu-baike“ finde ich, dass das schwarze Gelee den Durst stillt, und gegen Hitzschlag, Diabetes, Bluthochdruck sowie Muskel- und Gelenkschmerzen wirken soll. Es wird in Guangxi, Guangdong, also Südchina, Taiwan, und in den südostasiatischen Ländern zubereitet, und ist dort ziemlich populär. Vereinzelt wird ihm ein „Anti-Aging“ und „Anti-Krebs-Effekt“ zugeschrieben…

薑黄 in China wird Kurkuma zur Behandlung von Krebserkrankungen verwendet [Quelle: baidu-baike]

南薑 „Süd-Ingwer“ gegen Bauchschmerzen, Erbrechen, saures Aufstoßen („wirkt wärmend auf Milz und Bauch“), ist auch ein wichtiges Gewürz beim Kochen [Quelle: baidu-baike]

狗尾草 gegen Entzündung oder Pilzinfektion der Haut [Quelle: baidu-baike]